Twitter per iPhone/iPad

16 replies [Last post]
_mistersunshine
Offline
Joined: 09/13/2011

Oggi è stata rilasciata la nuova versione di Twitter per iPhone e iPad e ho notato che vanno fatte delle migliorie o che ci sono degli errori di traduzione:

  1. Screen | Stringa | Il bottone "Tweet" dovrebbe invece essere "Twitta" visto che premendolo invia il Tweet scritto
  2. Screen | Stringa | Il pulsante "Copia il link nel Tweet" dovrebbe essere "Copia il link del Tweet" visto che ti permette di mettere negli appunti il link di riferimento al Tweet
  3. Screen | Stringa 1 e Stringa 2 | Il tempo trascorso (sulla destra di ogni tweet) per le ore e i giorni è indicato in lingua inglese
  4. Screen 1 e Screen 2 | Stringa 1 e Stringa 2 | Non so se la traduzione "Storie" sia esatta in questo contesto; propongo un "Argomenti di tendenza"
  5. Screen | Stringa | La frase risulta tradotta sul TTC ma non lo è sull'applicazione
  6. Screen | Stringa | "FOLLOWING" non è molto chiaro a primo impatto, propongo "SEGUITI"
  7. Screen 1, Screen 2 e Screen 3 | Stringa 1 e Stringa 2 | L'account per il Supporto Mobile Italiano non esiste, sostituirei con "supporto"
  8. Screen | Stringa 1 | "url" per me assomiglia più a "url profilo twitter", come se si dovesse inserire quello o si volesse personalizzare; propongo "sito web"