เมืองหรือกรุง?

เห็นมีแปลชื่อเมืองแล้วชอบขึ้นด้วยคำว่า "เมือง" บ้าง "กรุง" บ้าง อยู่หลายชื่อแล้ว เช่น Tokyo เป็น "เมืองโตเกียว" London เป็น "กรุงลอนดอน" เท่าที่ผมเคยได้ยิน "กรุง" มักจะใช้กับเมืองหลวงของประเทศ ส่วน "เมือง" ใช้กับจังหวัดที่ไม่ใช่เมืองหลวง อันที่จริงก็ไม่ได้น่าซีเรียสเท่าไหร่ แต่มาคิดๆดูแล้ว พวกเราควรจะเติมว่า "เมือง" ทุกชื่อเมืองเลยดีมั้ย ไหนๆก็ใช้มาเยอะแล้ว เพราะถ้าต้องแก้เป็น "กรุง" หมด หรือลบให้หมด ก็เสียเวลามากเลย