Més enllà, molt més enllà, de tuit o piulada.

D'acord amb les premisses que planteja el filòleg (i piulaor) Gabriel Bibiloni ací, he fet tot un recull de mots possibles sobre com utilitzar el mot de "tweet".

Documentació (si en coneixeu algun article més, comenteu-ho per a afegir-hi):

• Tuit o piulada?, El Punt Avui, 7/6/2012. Per Xavier Aguilar.
• Tuiteja o piula? Tuit o piulada? Tuitejar o tuïtar?, Paella de bits, 20/5/2012. Per Enric Llonch (@enricll).
• Ni “tuit” ni “tuitejar”, per Gabriel Bibiloni (@bibiloni)

Sondeig sobre formes d'ús: http://bit.ly/TuitOPiulada

Taula de mots:

• Original:
  • tweet, to tweet, tweeted
  • retweet, to retweet, retweeted
  • twitterer
• Neologisme:
  • tweet, tweetar, tweetat
  • retweet (o tweeteig), retweetar (o tweetejar), retweetat (o tweetejat)
  • twittaire, twitter/twittera
• Calc:
  • piulada (o piulet), piular, piulat/piulada
  • repiulada (o piulejada), repiular (o piulejar), repiulat (o piulejat)
  • piulador/piuladora (o piulaire)
• Transliteració:
  • Completa:
    • tuït, tuïtar, tuïtat
    • retuït (o tuïteig), retuïtar (o tuïtejar), retuïtat (o tuïtejat)
    • tuïtaire, tuíter/tuïtera
  • Parcial:
    • twit, twitar, twitat
    • retwit (o twiteig), retwitar (o twitejar), retwitat (o twitejat)
    • twitaire, twiter/twitera
  • Flexible:
    • tuit, tuitar, tuitat
    • retuit (o tuiteig), retuitar (o tuitejar), retuitat (o tuitejar)
    • tuitaire, tuiter/tuitera