Oikeinkirjoitusohjeita/-ehdotuksia

Joissakin käännöksissä näyttää olevan joitakin perusmokia, useimmiten ongelmana ovat sanaliitot. Olisikin varmaan hyvä listata yleisimpiä käännöksistä löytyneitä virheitä, jotta niitä ei sitten tule jatkuvasti toistettua. :)

Esim.
"yllä/alla oleva" on oikein, "ylläoleva" väärin

Ehdottaisin myös, että sanasta "click" käytettäisiin suomennosta "napsauttaa". Tämä on esimerkiksi Sanastokeskuksen suosittama käännös ja muutenkin enemmän suomen kieltä kuin anglismi "klikata".