استفاده از کلمات فارسی غریب یا کلمات معمول؟

به نظر من ترجمه کردن بعضی از کلمات(ریتوییت، تایم‌لاین و غیره) می‌تونه ذهن کاربر رو گمراه کنه و میشه از همون کلمه که بین کاربرای فارسی زبان هم کاملن ج افتاده استفاده کرد.
فکر نمی‌کنم کسی توی توییتر بیاد و بگه بنده توییت شما رو تو خط زمان دیدم و بازتوییتش کردم