Espressioni non tradotte/migliorabili

Nella navigazione ho notato alcune frasi non tradotte o su cui si potrebbe discutere e, in questo forum ancora, non è stata aperta alcuna discussione a questo pro, quindi usiamola per segnalare espressioni non tradotte o con traduzioni migliorabili:

Facendo una ricerca ho notato che ci sono alcune irregolarità come questa, questa e questa.
Ho inserito frasi che traducono "has already been taken" o "taken" con "è già in uso"